(Um Dia a Casa Cai)
Dir: Richard Benjamin
Com: Tom Hanks, Shelley Long
Casal compra casa caindo aos pedaços de trambiqueiros que fogem para o Rio, onde no final do filme eles até repetem a mesma fraude (alias num scenário bem fraudulento). Submarino . YouTube
Couple buys run-down house from real estate crooks who flee to Rio, where at the end of the movie they repeat the fraud (on a pretty fraudulent set, as it happens). Amazon
(Freiras em Fuga)
Dir: Jonathan Lynn
Com: Eric Idle, Robbie Coltrane
Dois gângsters desiludidos decidem parar com suas vidas criminosos. Para financiar sua aposentadoria, apropriam-se de duas malas cheias de grana, e fogem para o Rio de Janeiro.
Two disillusioned gangsters decide to give up their criminal life and, in order to finance their early retirement, grab two suitcases full of cash and head for Rio de Janeiro. Amazon
Dir: Michael Ritchie
Com: Chevy Chase
Fletch inverte a tradição: neste filme é o detetive - e não os ladrões - que escapa com a namorada para a praia de Copacabana, na cena final. Submarino
Fletch inverts the tradition: in this movie it’s the detective, not the crooks, who has a final scene on Copacabana beach with his hard-earned girlfriend. Amazon
(Os 12 Macacos)
Dir: Terry Gilliam
Com: Bruce Willis, Madeleine Stowe, Brad Pitt
Uma das cidades onde o vírus mortal foi despejado foi…Rio de Janeiro.
One of the cities the deadly virus was released into was…Rio de Janeiro. Amazon
(Sádica Perseguição)
Dir: Mark L. Lester
Com: Scott Glenn, Andrew McCarthy
Motorista de táxi encontra um milhão de dólares no seu carro, e passa a ser perseguido por um assassino profissional. Por algum milagre, no finalzinho, ele consegue escapar para a Cidade Maravilhosa junto com uma enfermeira que encontrou no caminho (não sabendo, talvez, que as mulheres de Rio de Janeiro são as mais lindas do mundo).
Taxi driver finds a million dolars in his car and is reluctant to return it to the professional killer who starts chasing him. In the end, and against all odds, he manages to escape to Rio de Janeiro with a nurse he picks up somewhere along the way (not knowing, perhaps, that the women of Rio are the most beautiful in the world). Amazon
(Seis Destinos)
Dir: Julien Duvivier
Com: Charles Boyer, Henry Fonda, Ginger Rogers, Rita Hayworth, Charles Laughton, Paul Robeson, Ethel Waters, Edward G. Robinson
Num dos cinco episódios deste filme, Charles Boyer tenta convencer a Rita Hayworth a largar o marido e fugir com ele (com passagens já compradas, alias) para o Rio de Janeiro.
In one of the five episodes in this movie, Charles Boyer tries to convince Rita Hayworth to leave her husband and run away with him (he even already has the tickets) to Rio de Janeiro. Amazon
(O Mistério da Torre)
Dir: Charles Crichton
Com: Alec Guinness, Stanley Holloway, Audrey Hepburn (neste seu segundo trabalho, ela surge e some num piscar de olhos, fique atento)
Guinness foge para o Rio após roubar 1 milhão de Libras Esterlinas em ouro do Bank of England - história que conta em flashback sentado “confortávelmente” num restaurante do Rio de Janeiro.
Guinness flees to Rio after robbing £1 million of gold bullion from the Bank of England, which he tells in flashback from the supposed comfort of a Rio bar. Amazon
Dir: Christopher Monger
Com: Hugh Laurie, Vanessa Nunes
Ao descobrir que sua mulher está o traíndo, funionário de banco pega uma mala cheia de dinheiro do seu trabalho e entra no primeiro vôo para o Rio de Janeiro. Submarino
Bored bank clerk finds his wife has been cheating on him, nabs a load of cash from the safe at work and heads for Rio de Janeiro. Amazon
Dir: Norman Jewison
Com: Steve McQueen, Faye Dunaway
Quando a coisa começa a ferver, (em vários sentidos, já que ele está numa sauna com Faye Dunaway, pelada), Steve McQueen só vê uma saída: “Samba, Pão de Açúcar, selva, piranha.” Portanto deve ser para o Rio que o avião está indo na última cena do filme.
When the going gets a little too hot for comfort (in more ways than one, since he’s in the sauna with Faye Dunaway naked), Steve McQueen sees only one way out: “Samba, Sugar Loaf, jungle, piranha.” So presumably Rio is where the plane is heading in the final frame of the movie. Amazon
(Irmãos Gêmeos)
Dir: Ivan Reitman
With: Arnold Schwarzenneger, Danny De Vito
No clímax do filme, De Vito está quase fugindo com 5 milhões de dólares do vilão, enquanto Arnold ainda está sob a mira da arma. Muito a contragosto, De Vito volta para salvar seu irmão gêmeo, reclamando: “já estava a meio caminho do Brasil”. Passa a grana para o vilão, com a seguinte frase: “Anda, pega, vai viver como um milionário em algum lugar. Brasil, por exemplo!” Submarino
At the climax De Vito manages to slip through the arch-villian’s fingers with the $5 million, but Arnold is still being held at gunpoint. He reluctantly returns to save his twin brother, complaining that he was “already halfway to Brazil.” And he hands over the dough with the words: “Go on, take it, go live in a lap of luxury somewhere. Try Brazil!” Amazon
